1965

GEBURT, SPRACHLOS

1976

EUPHORIE BEI DER ENTDECKUNG: ES GIBT MEHR ALS EINE SPRACHE

1981

ENDGÜLTIGE ERKENNTNIS: KEINE ANDERE KANN MEHR MEINE MUTTERSPRACHE WERDEN

1996

ABSCHLUSS DES STUDIUMS ZUM DIPLOM-FACHÜBERSETZER TECHNIK AN DER UNIVERSITÄT HILDESHEIM

1997

GRÜNDUNG DER DEPPING PETERS GBR ZUSAMMEN MIT SUZAN DEPPING

2002

UMFIRMIERUNG IN TWAINTERS SPRACHEN, DEPPING PETERS GBR

SUZAN DEPPING

MEIN MATHELEHRER MEINTE, ICH SOLLE DOCH MATHEMATIK STUDIEREN. MEIN LATEINLEHRER HAT UNS »IGNORANTEN« GESCHIMPFT, ALLES WEITERE WAR NICHT JUGENDFREI UND AUSSERDEM HABE ICH SOWIESO DAS MEISTE VERGESSEN. EINE DOZENTIN AN DER UNI IN CLERMONT-FERRAND HAT BEHAUPTET, ICH HÄTTE MEINEN VORNAMEN FALSCH GESCHRIEBEN. MEIN EHEMALIGER DEUTSCHLEHRER FRAGT MICH HEUTE, OB MIR DAS DENN REICHEN WÜRDE, VON FREMDEN MENSCHEN VERFASSTE TEXTE IN MEINE MUTTERSPRACHE ZU ÜBERTRAGEN – WO BLIEBE DENN DA DIE KREATIVITÄT. UND SO STELLE ICH NUN FEST, DASS ZUMINDEST MEIN HOCHGESCHÄTZTER DEUTSCHLEHRER KEINE AHNUNG HAT – JEDENFALLS NICHT VOM ÜBERSETZEN.

SUZAN

UTE